Muzeum Etnograficzne w Krakowie zaprasza na wystawę prezentującą ilustracje z pierwszego wydania Biblii w j. polskim, w którym znalazły się drzeworyty z Biblii Lutra. Wystawa została przygotowana z okazji krakowskiej Nocy Muzeów.
Prezentowane drzeworyty zostały odbite z XVI – wiecznych klocków, znajdujących się obecnie w zbiorach Muzeum UJ. Klocki wykonali niemieccy drzeworytnicy na zlecenie drukarza Hansa Luffta z Wittenbergi, który jako pierwszy wydał w 1534 roku Biblię, przetłumaczoną przez Marcina Lutra na język niemiecki.
Prezentowane drzeworyty zostały odbite z XVI – wiecznych klocków, znajdujących się obecnie w zbiorach Muzeum UJ.
Klocki wykonali niemieccy drzeworytnicy na zlecenie drukarza Hansa Luffta z Wittenbergi, który jako pierwszy wydał w 1534 roku Biblię, przetłumaczoną przez Marcina Lutra na język niemiecki. W 1560 r. krakowscy drukarze – Mikołaj i Stanisław Scharffenbergerowie odkupili od Luffta klocki, by użyć je do zilustrowania pierwszego polskiego tłumaczenia Biblii przygotowanego przez Jana Nycza ze Lwowa, zwanego Leopolitą. Choć był to kolejny w Europie przekład Pisma Świętego na język narodowy, nie miał jednak oddawać ducha reformatorskiego. Dlatego kolejni wydawcy dokonali korekty niektórych matryc. Przykładem jest drzeworyt o pierwotnie antypapieskim charakterze (Naczynia gniewu bożego). Głowę bestii w luterańskim wydaniu wieńczyła tiara – symbol godności papieskiej. Retusz pozbawił jej jednego diademu, odsuwając tym samym skojarzenia bestii z biskupem rzymskim.
Podpisy pod ilustracje:
- 70962/MEK:
Gwiazda spadająca do rzeki, XIX – wieczna odbitka z klocka sprzed 1534 roku, wykonanego przez Mistrza M.S. dla drukarni Luffta w Wittenberdze
- 70964/MEK
Naczynia gniewu bożego, XIX – wieczna odbitka z klocka sprzed 1534 roku, wykonanego przez Mistrza M.S. dla drukarni Luffta w Wittenberdze
- 70966/MEK:
Góra ogniowa wrzucona do morza, XIX – wieczna odbitka z klocka sprzed 1534 roku, wykonanego przez Mistrza M.S. dla drukarni Luffta w Wittenberdze
- 70967/MEK
Fałszywi prorocy, XIX – wieczna odbitka z klocka sprzed 1534 roku, wykonanego przez Mistrza M.S. dla drukarni Luffta w Wittenberdze
- 70968/MEK:
Niewiasta Apokaliptyczna i Lewiatan, XIX – wieczna odbitka z klocka sprzed 1534 roku, wykonanego przez Mistrza M.S. dla drukarni Luffta w Wittenberdze
- 70969/MEK:
Bóg wręcza Barankowi Księgę Przeznaczenia, XIX – wieczna odbitka z klocka sprzed 1534 roku, wykonanego przez Mistrza M.S. dla drukarni Luffta w Wittenberdze
